приборы

Василий Гость	#1 0 18.03.2005 12:46:20 Хотелось бы получить перевод на руский язык описания мультиметра F-716 купленного у Вас в 2004 году.

Алексей Шиганов Модератор Сообщений: 687 Регистрация: 12.04.2018	#2 0 18.03.2005 17:53:42 Перевод уже выполнен и готово симпатичное руководство по эксплуатации автомобильного мультиметра F-716. Просим сообщить зав. № вашего прибора.

Guest

Гость

23.06.2005 19:54:54

Цитата
Перевод уже выполнен и готово симпатичное руководство по эксплуатации автомобильного мультиметра F-716.

Просим сообщить зав. № вашего прибора.

~~А ПРОСТО ПРОЧИТАТЬ ПРО ЭТОТ ПРИБОР НЕ ПОЛУЧИТСЯ!!!!~~

Алексей Шиганов

Модератор

Сообщений: 687 Регистрация: 12.04.2018

24.06.2005 10:24:44

Почему же не получится? Если Вы из Москвы, то милости просим к нам в Демзал по адресу компании (см. Как нас найти), и читайте-изучайте-пробуйте работать с прибором!!!

Если Вы из другого славного города на просторах России, то возможна отправка извлечения из РЭ в части Вас интересующей.

Зав. номер запрашивается в целях идентификации клиента, купившего у нас прибор для отпавки в его адрес русского РЭ.

Гость

17.08.2005 23:52:00

А нельзя ли просто повесить на сайте описания на приборы, как это сделано в некоторых других компаниях? Ведь по этим описаниям можно заранее получить представление о работе и параметрах того или иного измерительного устройства. Почему для этого требуется обязательно доказывать, что ты купил его. А если я только еще выбираю, что купить и не имею возможности посетить ваш Демзал?

Алексей Шиганов

Модератор

Сообщений: 687 Регистрация: 12.04.2018

18.08.2005 10:51:18

На это есть, как минимум, несколько причин. Учитывая множество моделей и разнообразие нашего прайса, вариант размещения описаний для «скачивания» - нецелесообразен.

Представление о работе и полных спецификациях наших приборов можно получить в ТТД (они у нас доступны). Если у клиента есть конкретные вопросы или необходимость уточнить некоторые возможности (режимы) - мы направляем информацию в виде соответствующего фрагмента РЭ.

Мы за цивилизованный принцип: купил у нас прибор - получил инструкцию на русском языке. :wink:

Гость

14.10.2005 09:57:34

Цитата
Учитывая множество моделей и разнообразие нашего прайса, вариант размещения описаний для «скачивания» - нецелесообразен.

Да простит мне уважаемый модератор, но именно в описании на прибор можно понять все достоинства и (главное!) ОГРАНИЧЕНИЯ этого прибора, в отличие от "рекламной подачи материала", сплошь позитивной и рассчитанной на простаков.

Вас же ясно просят дать описание, а вы - "нецелесообразно".

Алексей Шиганов Модератор Сообщений: 687 Регистрация: 12.04.2018	#8 0 14.10.2005 12:37:05 Вынужден Вас огорчить, тем, что иногда даже оригинальные описания грешат неточностями и пресловутой "рекламной подачей материала". Во-вторых: если мы говорим о приборах включенных в Госреестр (т.е. успешно прошедших испытания для целей утверждения типа СИ), то говорить о расчете на простаков - не приходится. Все заявленные изготовителем характеристики, режимы, возможности (то что требуется указывать в описании типа) - обеспечиваются, и указываются нами в каталогах. В-третьих: Весь банк переводов по приборам мы пополняем исключительно своими силами и совсем не хочется делиться с "лихими" продавцами и интеллектуальными пиратами. P.S. В любом случае Вам, как " не простаку" - желаю удачи в поисках переводов на сайтах.

Читают тему